Les textes et les traductions françaises des chansons de DERRING-DO :

* MERCENARY KNIGHT *

1) I am the war almighty lord

A rider so mysterious

Sell to highest bidder my sword

I’m a warrior genius…

Master of the oncoming night

My blade is rising up again

Appearing in a flashing light

I don’t know fear and pain…

2) Maybe a strange behaviour

Always fighting with honour

I live for every breath

And I say goodbye to death…

C) I’ve got a blood redden banner

I am a mercenary knight !

Fighting hard and kill with power

I am a mercenary knight !

3) A great evil rides by my side

Spitting out bitter taste of hate

I’m paid to kill and to divide

And to shake the hand of fate…

I’m like a statue carved in stone

A legend of an ancient time

Fighter spirit one and alone

Spreading out darkness behind…

4) I like smell of victory

And blood on my armoury

To other wars I will go

And it ever shall be so…

C) I’ve got a blood redden banner

I am a mercenary knight !

Fighting hard and kill with power

I am a mercenary knight !

* LE CHEVALIER MERCENAIRE *

1) Je suis le Seigneur de la guerre tout puissant

Un cavalier si mystérieux

Je vends mon épée au plus offrant

Je suis un guerrier de génie…

Maître de la nuit qui approche

Ma lame s’élève à nouveau

Apparaissant dans un éclat de lumière

Je ne connais pas la peur ni la douleur…

2) Peut-être un comportement étrange

Toujours combattre avec honneur

Je vis pour chaque souffle

Et je dis au revoir à la mort…

R) Ma bannière est rouge de sang

Je suis un chevalier mercenaire !

Je combats durement et je tues puissamment

Je suis un chevalier mercenaire !

3) Un grand mal chevauche à mes côtés

Crachant le goût amer de la haine

Je suis payé pour tuer et diviser

Et secouer la main du destin…

Je suis comme une statue taillée dans la pierre

Une légende d'une période antique

Un combattant de l’esprit, seul et unique

Répandant les ténèbres derrière lui…

4) J’aime l’odeur de la victoire

Et le sang sur mon armure

Je vais aller vers d’autres guerres

Et il en serra toujours ainsi…

R) Ma bannière est rouge de sang

Je suis un chevalier mercenaire !

Je combats durement et je tues puissamment

Je suis un chevalier mercenaire !

* LAND OF IMMORTALS *

1) I just come to die with honour and pride

Walkyries take me to the other side

Five hundred and forty doors at nightfall

Entrance of Asgard, great warriors hall...

2) I’m now in Valhalla near Odin’s side

His son Thor is raising his hammer high

I feast with ancient heroes and great kings

Under a ceiling of old golden shields...

C) Fighting in the land of immortals

Killing, dying and reborn again...

Fighting in the land of immortals

Final battle under a blood rain...

3) I’ll cross the swords for endless centuries

Riding the cold winds of eternities

The breath of glory will whisper my name

And forever will burn the pagan flame...

4) Three winters without sun, the prophecy

The end of time battle will be bloody

My warrior spirit will fly higher

In a great thunder of steel and fire...

C) Fighting in the land of immortals

Killing, dying and reborn again...

Fighting in the land of immortals

Final battle under a blood rain...

* LE PAYS DES IMMORTELS *

1) Je viens juste de mourir avec honneur et fierté

Les Walkyries m’emmènent vers l’au-delà

Cinq cent quarante portes à la tombée de la nuit

L’entrée d’Asgard, la majestueuse forteresse des grands guerriers…

2) Je suis maintenant au Valhalla au côté d’Odin

Son fils Thor lève haut sont marteau de guerre

Je festoie avec les anciens héros et les grands rois

Sous un plafond fait de vieux boucliers d’ors…

R) Combattant au pays des immortels

Tuant, mourant et renaissant encore…

Combattant au pays des immortels

La bataille finale sous une pluie de sang…

3) Je croiserai le fer pour des siècles sans fins

Chevauchant les vents froids des éternités

Le souffle de la gloire murmurera mon nom

Et pour toujours brulera la flamme païenne…

4) Trois hivers sans soleil, la prophétie

La bataille de la fin des temps sera sanglante

Mon esprit de guerrier s’envolera encore plus haut

Dans un immense tonnerre d’acier et de feu…

R) Combattant au pays des immortels

Tuant, mourant et renaissant encore…

Combattant au pays des immortels

La bataille finale sous une pluie de sang…

* PEGASUS *

1) I have seen the great mythical horse

The white stallion with wonderful wings

Surrounded by a magical force

In his realm he’s the king of the kings…

2) Riding the wind thru’ rainbow and storm

High in sky above madness of men

Flying carefree across a birds swarm

Landing in peace in his secret glen…

C) Pegasus, plays with sun and moon

Pegasus, will disappear soon…

Pegasus, is here and nowhere

Pegasus, again takes the air…

3) No one would believe in my story

But all my life I’ll bless this creature

Grace to him for first time I feel free

Amazed, breathless, I’m a filled dreamer…

C) Pegasus, plays with sun and moon

Pegasus, will disappear soon…

Pegasus, is here and nowhere

Pegasus, again takes the air…

4) He set his flight as a shooting star

Gliding over steel clouds on skyline

In the last day lights he went afar

Winged horse is so pure and divine…

C) Pegasus, plays with sun and moon

Pegasus, will disappear soon…

Pegasus, is here and nowhere

Pegasus, again takes the air…

C) Pegasus, plays with sun and moon

Pegasus, will disappear soon…

Pegasus, is here and nowhere

Pegasus, again takes the air…

* PEGASE *

1) J’ai vu le magnifique cheval mythique

L’étalon blanc avec ses ailes merveilleuses

Entouré d’une force magique

Dans son royaume il est le roi des rois…

2) Chevauchant le vent à travers l’arc en ciel et la tempête

Haut dans le ciel au dessus de la folie des hommes

Volant librement au travers d’un essaim d’oiseaux

Atterrissant en paix dans sa vallée secrète…

R) Pégase joue avec le soleil et la lune

Pégase disparaitra bientôt…

Pégase est ici et nulle part

Pégase prend à nouveau son envol…

3) Personne ne voudra croire en mon histoire

Mais toute ma vie je bénirai cette créature

Grace à lui pour la première fois je me sens libre

Emerveillé, à bout de souffle, je suis un rêveur comblé…

R) Pégase joue avec le soleil et la lune

Pégase disparaitra bientôt…

Pégase est ici et nulle part

Pégase prend à nouveau son envol…

4) Il a prit son envol comme une étoile filante

Planant au dessus des nuages d’acier sur la ligne d’horizon

Dans les dernières lueurs du jour il s’en est allé au loin

Le cheval ailé est si pur et divin…

R) Pégase joue avec le soleil et la lune

Pégase disparaitra bientôt…

Pégase est ici et nulle part

Pégase prend à nouveau son envol…

R) Pégase joue avec le soleil et la lune

Pégase disparaitra bientôt…

Pégase est ici et nulle part

Pégase prend à nouveau son envol…

* SNOW AND ICE *

1) There's no future and there's no past

Just present in my world of ice

It's all so white and mighty bright

Under the sun and northern lights…

2) Only cold wind shatters the still

Being here was my secret will

Alive and dancing in the snow

A moment in time I hallow…

C) Walking through snow and ice

In a perfect peace and quiet

Far from all human vice

In the purity of white

Alone in the snow and ice

Snow and ice…

3) All around in front or in the rear

Cold blue sky and space seem so clear

Gazing into the far distance

I thrill in my freezing trance…

C) Walking through snow and ice

In a perfect peace and quiet

Far from all human vice

In the purity of white

Alone in the snow and ice

Snow and ice…

B) No god and no war here, I am free !

Only footsteps I hear, it is me !

Never an icy tear, in my eyes !

Freedom and no more fear, in cold ice !

C) Walking through snow and ice

In a perfect peace and quiet

Far from all human vice

In the purity of white

Alone in the snow and ice

Snow and ice…

* LA NEIGE ET LA GLACE *

1) Il n’y a ni future ni passé

Mais juste le présent dans mon monde de glace

Tout y est si blanc et si puissamment brillant

Sous le soleil et les aurores boréales…

2) Seul le vent froid déchire le silence

Être ici était mon secret désire

Vivant et dansant dans la neige

Un instant que je sanctifie…

R) Marchant à travers la neige et la glace

Dans une parfaite paix et quiétude

Loin de tous les vices des humains

Dans la pureté de la blancheur

Seul dans la neige et la glace

La neige et la glace…

3) Tout alentour devant ou derrière moi

Seuls le froid ciel bleu et l'espace qui semblent si clairs

Fixant la lointaine distance

Je frissonne dans ma transe glaciale…

R) Marchant à travers la neige et la glace

Dans une parfaite paix et quiétude

Loin de tous les vices des humains

Dans la pureté de la blancheur

Seul dans la neige et la glace

La neige et la glace…

P) Aucun Dieu et aucune guerre ici, je suis libre !

Les seuls bruits de pas que j'entends, ce sont les miens !

Jamais une larme glaciale, dans mes yeux !

La liberté sans plus aucune crainte, dans la glace froide!

R) Marchant à travers la neige et la glace

Dans une parfaite paix et quiétude

Loin de tous les vices des humains

Dans la pureté de la blancheur

Seul dans la neige et la glace

La neige et la glace…

* THIS IS THE PLAGUE *

1) Here comes the silent black fear

We’re all suffering with no tear

There’s no place where we can hide

So many of us will die…

2) Death is flying in the air

Corpses lying everywhere

Disease kills and that’s for sure

But nobody knows a cure…

C) None of our house gate, can avoid this fate

Lost is the village, this is the Plague !

The ills and the braves, are digging the graves

The end of an age, this is the Plague !

3) In shadows and in the dust

Death has no mercy on us

Are we all condemn to hell

All trapped in this putrid smell…

4) We’re doing the best we can

To save the rest of the clan

A force that swords may not fight

A never ending dark night…

C) None of our house gate, can avoid this fate

Lost is the village, this is the Plague !

The ills and the braves, are digging the graves

The end of an age, this is the Plague !

B) Breathing a silent misery

Gazing the eye of destiny

We are sick, and many will die

Under mortal pestilence sky...

C) None of our house gate, can avoid this fate

Lost is the village, this is the Plague !

The ills and the braves, are digging the graves

The end of an age, this is the Plague !

None of our house gate, can avoid this fate

Lost is the village, this is the Plague !

The ills and the braves, are digging the graves

The end of an age, this is the Plague !

* VOICI LA PESTE *

1) Voici venir la silencieuse peur noire

Nous tous souffrons sans larme

Il n'y a aucun endroit où nous pouvons nous cacher

Tant d'entre nous mourront…

2) La mort plane dans les airs

Des cadavres sont allongés partout

La maladie tue et c'est à coup sûr

Mais personne ne connaît de remède…

R) Aucune porte de nos maisons, ne peut éviter ce destin

Le village est perdu, voici la peste !

Les malades et les braves, creusent les tombes

La fin d'un âge, voici la peste !

3) Dans les ombres et dans la poussière

La mort n'a aucune pitié pour nous

Sommes-nous tous condamnés à l’Enfer

Tous pris au piège dans cette odeur putride…

4) Nous faisons du mieux que nous pouvons

Pour sauver le reste du clan

Une force que nos épées ne peuvent combattre

Une sombre nuit sans fin…

R) Aucune porte de nos maisons, ne peut éviter ce destin

Le village est perdu, voici la peste !

Les malades et les braves, creusent les tombes

La fin d'un âge, voici la peste !

P) Respirant une misère silencieuse

Fixant l'œil du destin

Nous sommes malades et beaucoup mourront

Sous ce mortel ciel de pestilence...

R) Aucune porte de nos maisons, ne peut éviter ce destin

Le village est perdu, voici la peste !

Les malades et les braves, creusent les tombes

La fin d'un âge, voici la peste !

Aucune porte de nos maisons, ne peut éviter ce destin

Le village est perdu, voici la peste !

Les malades et les braves, creusent les tombes

La fin d'un âge, voici la peste !

* BOOK OF SECRETS *

1) I found the book of magic spells

Of an old dead enchanter

Pages are full of sulphur smells

Benevolence or disaster ?

Is it a message from beyond

To pursue the ancient rites ?

I'm as drew by a sacred bond

To meet knowledge delights...

PC) Come on, open the book

And just take a look

It will get you off the hook

Of all you must brook...

C) The book of secrets, message of the past

The secrets of life, are revealed at last...

The book of secrets, the knowledge alive

The secrets of life, a mean to survive...

2) The magic and the alchemy

Are written in bloody ink

Rituals and Astrology

Bring new visions to rethink...

These former notions collide

With all false points of view

The old truths we wanted to hide

Will come soon to my rescue...

PC) Come on, open the book

And just take a look

It will get you off the hook

Of all you must brook...

C) The book of secrets, message of the past

The secrets of life, are revealed at last...

The book of secrets, the knowledge alive

The secrets of life, a mean to survive...

* LE LIVRE DES SECRETS *

1) J’ai trouvé le grimoire

D’un vieil enchanteur disparu

Les pages sont pleines d’odeurs de souffre

Bienveillance ou désastre ?

Est-ce un message de l’au delà

Pour poursuivre les anciens rites ?

Je suis comme attiré par un lien sacré

Pour rencontrer les plaisirs de la connaissance...

PR) Allez, ouvres le livre

Et jettes-y un œil

Il te tirera d’affaire

De tout ce que tu dois tolérer / endurer…

R) Le livre des secrets, message du passé

Les secrets de la vie, enfin révélés...

Le livre des secrets, la connaissance vivante

Les secrets de la vie, un moyen pour survivre...

2) La magie et l’alchimie

Sont écrites à l’encre de sang

Les rituels et l’astrologie

Apporte de nouvelles visions à repenser…

Ces anciennes notions entre en collision

Avec tous les faux points de vue

Les vieilles vérités que l’on a voulu cacher

Viendront bientôt à mon secours…

PR) Allez, ouvres le livre

Et jettes-y un œil

Il te tirera d’affaire

De tout ce que tu dois tolérer / endurer…

R) Le livre des secrets, message du passé

Les secrets de la vie, enfin révélés...

Le livre des secrets, la connaissance vivante

Les secrets de la vie, un moyen pour survivre...

* THE NECROMANCER *

1) Outside the snowstorm is raging

In a long cold winter evening

Heavy shadows fly through the sky

When he gazes with the evil eye…

2) Into dark and forbidden lands

In his tower he mighty stands

He knows secrets long forgotten

The darkness gate is now opened…

PC) Air is charged with fears

Like bright iron tears

Power of his spell

Is rising from hell…

C) Here is the tower of Necromancer !

Here is the tower of Necromancer !

3) He opens his way through the Styx

With some blood in a skull to drink

He’s the unborn child of the night

The undead necromancy knight…

4) The dark preacher is back again

You dare not even speak is name

His face is pale, his eyes are red

And dark idols burn in his head…

PC) Dark lands are in sight

In this godless night

A demon from deep

That will never sleep…

C) Here is the tower of Necromancer !

Here is the tower of Necromancer !

PC) Air is charged with fears

Like bright iron tears

Power of his spell

Is rising from hell…

Dark lands are in sight

In this godless night

A demon from deep

That will never sleep…

C) Here is the tower of Necromancer !

Here is the tower of Necromancer !

* LE NÉCROMANCIEN *

1) Dehors la tempête de neige fait rage

Dans une longue et froide soirée d’hiver

De lourdes ombres volent à travers le ciel

Lorsqu’il regarde fixement avec l’œil du mal…

2) Dans l’obscurité des terres interdites

Dans sa tour il se tient debout tout puissant

Il connait les secrets depuis longtemps oubliés

La porte des ténèbres et maintenant ouverte…

PR) L’air est chargé de peurs

Comme de brillantes larmes de fer

Le pouvoir de son sortilège

S’élève de l’enfer…

R) Voici la tour du Nécromancien !

Voici la tour du Nécromancien !

3) Il trace son chemin au travers du Styx

Avec du sang à boire dans un crâne

Il est l’enfant mort-né de la nuit

Le non-mort chevalier de la nécromancie…

4) Le prêcheur des ténèbres est de retour

Tu ne dois même pas oser prononcer son nom

Son visage est pale, ses yeux sont rouges

Et de sombres idoles brûlent dans sa tête…

PR) Les terres des ombres sont en vue

Dans cette nuit sans dieux

Un démon des profondeurs

Qui ne dormira jamais…

R) Voici la tour du Nécromancien !

Voici la tour du Nécromancien !

PR) L’air est chargé de peurs

Comme de brillantes larmes de fer

Le pouvoir de son sortilège

S’élève de l’enfer…

Les terres des ombres sont en vue

Dans cette nuit sans dieux

Un démon des profondeurs

Qui ne dormira jamais…

R) Voici la tour du Nécromancien !

Voici la tour du Nécromancien !

* CARPE DIEM *

1) A Celtic dance like a merry-go-round

Big wooden tables on which food abounds

Listen to clinking of glasses of beer

And laughs of joy, a delight to hear…

2) Here and today, morrow doesn’t matter

Forget painful past and all the anger

Charms of a damsel and smiles of a bride

Hearts on fire and the eyes open wide…

C) Carpe Diem

Seize the moment, relish the day

Don’t be silent and seize the day...

Carpe Diem

Open your mind, cherish the day

And don’t be blind, at least today...

3) A huge bonfire, men are singing loud

Winners we are and a people so proud

All Gauls are free now and living in peace

Gathered till night end ‘round a big feast...

C) Carpe Diem

Seize the moment, relish the day

Don’t be silent and seize the day...

Carpe Diem

Open your mind, cherish the day

And don’t be blind, at least today...

C) Carpe Diem

Seize the moment, relish the day

Don’t be silent and seize the day...

Carpe Diem

Open your mind, cherish the day

And don’t be blind, at least today...

* CARPE DIEM *

1) Une danse celtique comme un manège

De grandes tables en bois sur lesquelles la nourriture abonde

Écoutez le tintement des verres de bière

Et les rires de joie, un délice à entendre…

2) Ici et maintenant, le lendemain n'importe pas

Oubliez le passé douloureux et toute la colère

Les charmes d'une damoiselle et les sourires d'une mariée

Les cœurs sont en feu et les yeux grands ouverts…

C) Carpe Diem

Saisissez le moment, savourez le jour

Ne soyez pas silencieux et saisissez le jour...

Carpe Diem

Ouvrez votre esprit, chérissez le jour

Et ne soyez pas aveugle, au moins aujourd'hui...

3) Un énorme feu de joie, les hommes chantent fort

Nous sommes les vainqueurs et un peuple si fier

Tous les Gaulois sont libres maintenant et vivent en paix

Réunis jusqu’au bout de la nuit autour d'un grand banquet...

C) Carpe Diem

Saisissez le moment, savourez le jour

Ne soyez pas silencieux et saisissez le jour...

Carpe Diem

Ouvrez votre esprit, chérissez le jour

Et ne soyez pas aveugle, au moins aujourd'hui...

C) Carpe Diem

Saisissez le moment, savourez le jour

Ne soyez pas silencieux et saisissez le jour...

Carpe Diem

Ouvrez votre esprit, chérissez le jour

Et ne soyez pas aveugle, au moins aujourd'hui...

* WIN OR DIE * 

1) No mercy for the weaks

And no place for cowards

We hate all those who leaks

All ruthless for bastards !

For power and the might

Our swords raised high in sky

We’re still ready to fight

All for one : win or die !

C) Win or die ! Win or die !

Win or die ! Win or die !

2) Mighty warriors we are

Fighting on border line

We are sons of Lodestar

A proud Celtic bloodline !

From the East to the North

We cannot be defied

Our power bursting forth

Screaming all : win or die !

C) Win or die ! Win or die !

 Win or die ! Win or die !

Win or die ! Win or die !

Win or die ! Win or die !

3) Fate is in Odin’s hand

United arms brothers

Defenders of our land

Legacy of the elders !

No fear in heart of brave

Just a bloodshed in sight

Victory or the grave

A single law : win or die !

C) Win or die ! Win or die !

Win or die ! Win or die !

Win or die ! Win or die !

Win or die ! Win or die !

* VAINCRE OU MOURIR *

1) Aucune pitié pour les faibles

Et aucune place pour les lâches

Nous détestons ceux qui fuient

Totalement impitoyables pour les corrompus !

Pour le pouvoir et la force

Nos épées sont brandies hautes dans le ciel

Nous sommes toujours prêts à combattre

Tous pour un : vaincre ou mourir !

R) Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

2) Nous sommes des puissants guerriers

Combattant sur la ligne de frontière

Nous sommes les fils de l’Étoile Polaire

Une fière lignée Celtique !

Des frontières de l'Est à celles du Nord

On ne peut pas nous défier

Notre puissance est jaillissante

Hurlant tous : vaincre ou mourir !

R) Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

3) Le destin est dans la main d'Odin

Frères d'armes unis

Nous sommes les défenseurs de notre terre

L’héritage de nos aînés !

Aucune crainte dans le cœur du valeureux

Juste un carnage en vue

La victoire ou la tombe

Une seule loi: vaincre ou mourir !

R) Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

Vaincre ou mourir ! Vaincre ou mourir !

 * THE LORD OF BAUX * 

1) Overlooking the valley below

High on the edge of a mountain

Stands the mighty castle of Baux

A dark and cursed ruin

The echoes of a thousand knights

Come riding o'er the keepStone

And at their head with ghostly sight

Gallops the Lord of Baux

His spirit seeking rest...

2) On barren stones he built his lair

A monument to power

And he kept his bride a prisoner there,

Locked in the highest tower

Inside the fires were burning bright

With wine-lit eyes...

3) A-gleaming they sang, the battlements rang

With ballads of sword and long-bow

The bravest of all though sat before

So silent and cold the Lord of Baux...

4) High o'er the ivy-covered keep

The marching steps are ringing

And watching the birds fly to the sea

A sad-eyed girl is weeping

Never so kind and fair a maid

Never so sad a story

Slowly she pined her life away

Surrounded by...

5) His glory and fame, the travellers came

To carry the news for all to know

That always alone his face of stone

So silent and cold the Lord of Baux...

6) Overlooking the valley below

High on the edge of a mountain

Stands the mighty castle of Baux

A dark and shattered ruin

The echoes of a thousand knights

Come riding o'er the keepstone

And at their head with ghostly sight

Gallops the Lord of Baux

His spirit seeking rest...

* LE SEIGNEUR DES BAUX *

1) Dominant la vallée en dessous

Là haut au sommet d'une montagne

Se tient le puissant château des Baux

Une ruine sombre et maudite…

Les échos de mille chevaliers résonnent

Chevauchant par delà la pierre tombale

Et à leur tête une fantomatique vision

Galope le Seigneur des Baux

Son esprit cherche le repos...

2) Sur des pierres stériles il a construit sa tanière

Un monument pour le pouvoir

Et il a gardé sa jeune mariée prisonnière ici,

Enfermée dans la tour la plus haute

À l'intérieur des feux brûlaient brillamment

Comme des yeux allumés de sang…

3) Ils ont chanté avec éclat, les remparts ont résonné

Aux sons des épées et des arcs longs

Le plus courageux de tous, bien qu’il soit resté assis

Si silencieux et froid, fut le Seigneur des Baux...

4) Tout là haut sur le mur couvert de lierre

Résonnent les bruits de pas de la garde

Et observant les oiseaux qui volent vers la mer

Une fille aux yeux tristes pleure…

Jamais une si gentille et jeune belle femme

N’a connu d’histoire si triste

Lentement elle a mis sa vie en retrait

Entourée par…

5) Sa gloire et sa renommée, les voyageurs sont venus

Porter les nouvelles, pour faire savoir à tous

Que toujours seul avec son visage de pierre

Si silencieux et froid, était le Seigneur des Baux...

6) Dominant la vallée en dessous

Là haut au sommet d'une montagne

Se tient le puissant château des Baux

Une ruine sombre et brisée…

Les échos de mille chevaliers résonnent

Chevauchant par delà la pierre tombale

Et à leur tête une fantomatique vision

Galope le Seigneur des Baux

Son esprit cherche le repos...