Les textes et les traductions françaises des chansons de DERRING-DO :

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* ANIMAL MAN *

1) Born in the forest and left alone

My mother she-wolf gave me her love

Far from human madness I have grown

Hunting to live with the sun above…

 

2) I don’t speak a word and bark at moon

I taste and I feel each new season

Nature is my protective cocoon

And my freedom my only reason...


C) I’m a beast, I’m strong and I am free ! Animal Man !

Only the sunshine on my bare body ! Animal Man !

I’m a beast and my eyes are open wide ! Animal Man !

And all my pack of wolves runs by my side…

 

3) Along the rivers, over mountains

I bless the rain and flee the fire

A boiling blood runs inside my veins

Restless and wild but without anger…

 

4) I smell the wind and I gaze the sky

Aware of my journey on this earth

It’s a good day to live and to die

One winter I'll be taken by dearth...

 

C) I’m a beast, I’m strong and I am free ! Animal Man !

Only the sunshine on my bare body ! Animal Man !

I’m a beast and my eyes are open wide ! Animal Man !

And all my pack of wolves runs by my side…


* L’HOMME ANIMAL *

1) Je suis né dans la forêt et j’ai été abandonné

Ma mère louve m’a donné tout son amour

J’ai grandi loin de la folie humaine

Chassant pour vivre avec le soleil au dessus de moi…

 

2) Je ne parle pas un mot et je hurle à la lune

Je goûte et je ressens chaque nouvelle saison

La nature est mon cocon protecteur

Et ma liberté ma seule raison...

 

R) Je suis une bête, je suis fort et je suis libre ! Homme Animal !

Seulement le soleil sur mon corps nu ! Homme Animal !

Je suis une bête et mes yeux sont grands ouverts ! Homme Animal !

Et toute ma meute de loups court à mes côtés…

 

3) Le long des rivières, sur les montagnes

Je bénis la pluie et je fuis le feu

Un sang bouillonnant court dans mes veines

Sans repos et sauvage mais sans haine…

 

4) Je sens le vent et je regarde le ciel

Conscient de mon voyage sur cette terre

C'est un bon jour pour vivre et pour mourir

Un hiver je serai emporté par la disette...

 

R) Je suis une bête, je suis fort et je suis libre ! Homme Animal !

Seulement le soleil sur mon corps nu ! Homme Animal !

Je suis une bête et mes yeux sont grands ouverts ! Homme Animal !

Et toute ma meute de loups court à mes côtés…

 wolf-s-child.png

     white-wolf-warrior.jpg

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* FROM DARKNESS TO LIGHT *

1) We'll fight the invaders, up to grave

We’re a proud free people, ever slave

Just one united blood, one nation

All warriors are howling, in action…

 

PC) We’re only masters of kingdom

Forever struggling for freedom...

 

C) From Darkness to light, victory's hail

From Darkness to light, and losers wail

From Darkness to light, at crack of dawn

From Darkness to light, we’ll carry on…

 

2) From highlands to the sea, we’ll chase them

And make them undergo nights of mayhem

Back to sovereign laws, even by force

Blessing our ancient Gods, Celts of the North...

 

PC) We’re only masters of kingdom

Forever struggling for freedom...

 

C) From Darkness to light, victory's hail

From Darkness to light, and losers wail

From Darkness to light, at crack of dawn

From Darkness to light, we’ll carry on…

 

C) From Darkness to light, victory's hail

From Darkness to light, and losers wail

From Darkness to light, at crack of dawn

From Darkness to light, we’ll carry on…

 

E) Darkness !

To light !


* DES TENEBRES A LA LUMIERE *

1) Nous combattrons les envahisseurs, jusqu’à la tombe

Nous sommes un fier peuple libre, jamais esclave

Juste un seul sang uni, une nation

Tous les guerriers hurlent, dans l’action…

 

PR) Nous sommes les seuls maîtres du royaume

Combattant à jamais pour la liberté...

 

R) Des ténèbres à la lumière, le salut de la victoire

Des ténèbres à la lumière, et les vaincus gémissent

Des ténèbres à la lumière, au lever du jour

Des ténèbres à la lumière, nous continuerons…

 

2) Des hautes terres à la mer, nous les poursuivrons

Et nous leur ferons subir des nuits de chaos

De retour à nos lois souveraines, même par la force

Vénérant nos anciens Dieux, Celtes du Nord...

 

PR) Nous sommes les seuls maîtres du royaume

Combattant à jamais pour la liberté...

 

R) Des ténèbres à la lumière, le salut de la victoire

Des ténèbres à la lumière, et les vaincus gémissent

Des ténèbres à la lumière, au lever du jour

Des ténèbres à la lumière, nous continuerons…

 

R) Des ténèbres à la lumière, le salut de la victoire

Des ténèbres à la lumière, et les vaincus gémissent

Des ténèbres à la lumière, au lever du jour

Des ténèbres à la lumière, nous continuerons…

 

F) Des ténèbres !

A la lumière !

from-darkness-to-light.jpg

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* QUEEN OF FOOLS *

1) She’s a fighting Queen without crown

Helping the defenseless

Against tyranny of one lord…

For all the outcasts and weak ones

She’s the light in their darkness

Expected freedom won at once…

 

PC) Harlots and madmen, rejected lepers…

Runaway slaves, needy and robbers…

She’s the Queen of the fools !

 

C) She’s the Queen of the fools !

The Queen of the fools !

She’s the Queen of the fools !

 

3) All the struck men of outlawry

Infamy worse than death

At her side find a new glory…

Woman knight with faithful army

Beggars in failing health

Who sing praises of her story…

 

PC) Harlots and madmen, rejected lepers…

Runaway slaves, needy and robbers…

She’s the Queen of the fools !

 

C) She’s the Queen of the fools !

The Queen of the fools !

She’s the Queen of the fools !

 

C) She’s the Queen of the fools !

She’s the Queen of the fools !

The Queen of the fools !

She’s the Queen of the fools !


* LA REINE DES FOUS *

1) Elle est une Reine combattante sans couronne

Aidant les opprimés

Contre la tyrannie d’un seigneur…

Pour tous les laissés-pour-compte et les faibles

Elle est la lumière dans leurs ténèbres

La liberté attendue et gagnée immédiatement…

 

PR) Des putains et des fous, des lépreux rejetés…

Des esclaves fugitifs, des indigents et des voleurs…

Elle est la Reine des fous !


R) Elle est la Reine des fous !

La Reine des fous !

Elle est la Reine des fous !

 

3) Tous les hommes frappés de bannissement (d’exil)

Infamie pire que la mort

À ses côtés trouvent une nouvelle gloire…

Femme Chevalier avec une armée fidèle

Des gueux à la santé défaillante

Qui chantent les louanges de son histoire…

 

PR) Des putains et des fous, des lépreux rejetés…

Des esclaves fugitifs, des indigents et des voleurs…

Elle est la Reine des fous !


R) Elle est la Reine des fous !

La Reine des fous !

Elle est la Reine des fous !

 

R) Elle est la Reine des fous !

Elle est la Reine des fous !

La Reine des fous !

Elle est la Reine des fous !

 

guerriere-celte.jpg

8320115.jpg

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* FORGOTTEN ROADS *

1) Under an old sky I found crystal roots

Of a bygone time…

A Celtic music made by magic flutes

Has opened my mind…


C) I was really lost but I found the ways

Underneath frost were forgotten roads...

Memories returned to the ancient days

Wisdom hard-earned on forgotten roads…

 

3) In a hurricane of fire and steel

I have raised my sword…

All my past life seems now so unreal

My rebirth in Warlord…


C) I was really lost but I found the ways

Underneath frost were forgotten roads…

Memories returned to the ancient days

Wisdom hard-earned on forgotten roads…

I was really lost but I found the ways

Underneath frost were forgotten roads…

Memories returned to the ancient days

 Wisdom hard-earned on forgotten roads…


C) I was really lost but I found the ways

Underneath frost were forgotten roads…

Memories returned to the ancient days

Wisdom hard-earned on forgotten roads…


* FORGOTTEN ROADS *

1) Sous un vieux ciel j'ai trouvé des racines de cristal

D'une époque révolue…

Une musique celtique faite par des flûtes magiques

A ouvert mon esprit…


R) J'étais vraiment perdu mais j'ai trouvé les voies

En-dessous de la glace se trouvaient des routes oubliées…

Les souvenirs sont retournés aux jours antiques

Sagesse durement gagnée sur les routes oubliées…

 

3) Dans un ouragan de feu et d’acier

J'ai levé mon épée…

Toute ma vie passée semble maintenant si irréelle

Ma renaissance en Seigneur de la guerre…


R) J'étais vraiment perdu mais j'ai trouvé les voies

En-dessous de la glace se trouvaient des routes oubliées…

Les souvenirs sont retournés aux jours antiques

Sagesse durement gagnée sur les routes oubliées…

J'étais vraiment perdu mais j'ai trouvé les voies

En-dessous de la glace se trouvaient des routes oubliées…

Les souvenirs sont retournés aux jours antiques

Sagesse durement gagnée sur les routes oubliées…

 

R) J'étais vraiment perdu mais j'ai trouvé les voies

En-dessous de la glace se trouvaient des routes oubliées…

Les souvenirs sont retournés aux jours antiques

Sagesse durement gagnée sur les routes oubliées…

stele-forgotten.jpg

foret-celtique.jpg

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* HAIL BRITTANY ! *

1) Brittany is like a vessel of stone

Opening in two the furious ocean

And the high sea-cliffs as castles windblown

Messengers of an eternal vision…

 

2) I still hear the former Druids prayer

And the whispers of the sacred fountains

Land of legend and secular power

The Rock of Fire and the Black Mountains…

 

PC) I wasn’t born here but I’m heartfelt

’Cause in soul I'm a Brittany Celt !

 

C) Hail, hail, hail !

My sweet and strong Brittany !

Hail, hail, hail !

 

3) The breath of Merlin in magic forest

A waking dream for an endless journey

Granite calvaries in a timeless quest

Robust houses in the scents of honey…

 

PC) I wasn’t born here but I’m heartfelt

’Cause in soul I'm a Brittany Celt !

 

C) Hail, hail, hail !

My sweet and strong Brittany !

Hail, hail, hail !

 

4) Dolmens and menhirs put by giant's hand

Until end of time under sky serene

Old sailors with tanned faces wait on sand

The return of ships in the evening wind…

 

PC) I wasn’t born here but I’m heartfelt

’Cause in soul I'm a Brittany Celt !

 

C) Hail, hail, hail !

My sweet and strong Brittany !

Hail, hail, hail !

 

* SALUT MA BRETAGNE ! *

1) La Bretagne est comme un vaisseau de pierre

Ouvrant en deux le furieux océan

Et les hautes falaises comme des châteaux battus par le vent

Les messagères d’une vision éternelle…

 

2) J’entends encore la prière des anciens druides

Et les chuchotements des fontaines sacrées

Terre de légende et de puissance séculaire

La Roche de Feu et les Montagnes Noires…

 

PR) Je ne suis pas né ici mais je suis sincère

Car dans l'âme je suis un Celte de Bretagne !

 

R) Salut, salut, salut !

Ma douce et forte Bretagne !

Salut, salut, salut !

 

3) Le souffle de Merlin dans la forêt magique

Un rêve éveillé pour un voyage sans fin

Des calvaires de granit dans une quête hors du temps

De solides maisons aux senteurs de miel…

 

PR) Je ne suis pas né ici mais je suis sincère

Car dans l'âme je suis un Celte de Bretagne !

 

R) Salut, salut, salut !

Ma douce et forte Bretagne !

Salut, salut, salut !

 

4) Des dolmens et des menhirs posés par une main de géant

Jusqu'à la fin des temps sous le ciel serein

De vieux marins avec des visages bronzés attendent sur le sable

Le retour des bateaux dans le vent du soir…

 

PR) Je ne suis pas né ici mais je suis sincère

Car dans l'âme je suis un Celte de Bretagne !

 

R) Salut, salut, salut !

Ma douce et forte Bretagne !

Salut, salut, salut !

 

dolmen-carnac.jpg

drapeau-panceltique.jpg

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* RIVER OF RESTLESS SOULS *

1) At the realm of the untold dangers

Dark star led me on trail of elders

Mighty old hymn as ultimate sin

Spirits sing like screams in cold wind...

 

PC) Inner dreams and visions

Torment and burning pain

Blazes of old dragons

Under a black blood rain...


C) I call you, on river of restless souls

I hear you, on river of restless souls

I free you, on river of restless souls...

 

2) At the sounds of warriors prayers

In blind smoke of heroic fires

A life burst overflows my body

And I set the forgotten souls free...

 

PC) Inner dreams and visions

Torment and burning pain

Blazes of old dragons

Under a black blood rain...


C) I call you, on river of restless souls

I hear you, on river of restless souls

I free you, on river of restless souls...

 

C) I call you, on river of restless souls

I hear you, on river of restless souls

I free you, on river of restless souls...

 

* LA RIVIERE DES ÂMES SANS REPOS *

1) Au royaume des dangers indicibles

L'étoile sombre m'a mené sur la trace des aînés

Un vieil hymne puissant comme un péché suprême

Les esprits chantent comme des cris perçants dans le vent froid...

 

PR) Rêves intérieurs et visions

Supplice et brûlante douleur

Les flammes de vieux dragons

Sous une pluie de sang noire...


R) Je vous appelle, sur la rivière des âmes sans repos

Je vous entends, sur la rivière des âmes sans repos

Je vous libère, sur la rivière des âmes sans repos…

 

2) Aux sons des prières de guerriers

Dans la fumée aveugle de feux héroïques

Une explosion de vie déborde de mon corps

Et je libère les âmes oubliées…

 

PR) Rêves intérieurs et visions

Supplice et brûlante douleur

Les flammes de vieux dragons

Sous une pluie de sang noire...


R) Je vous appelle, sur la rivière des âmes sans repos

Je vous entends, sur la rivière des âmes sans repos

Je vous libère, sur la rivière des âmes sans repos…

 

R) Je vous appelle, sur la rivière des âmes sans repos

Je vous entends, sur la rivière des âmes sans repos

Je vous libère, sur la rivière des âmes sans repos…

the-celtic-river.jpg

death-on-the-reich.jpg

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* THE DEVIL’S BRIDGE *

(THE LEGEND OF THE VALENTRÉ BRIDGE)

1) At beginning of fourteenth century

Master Builder laid the very first stone

A fortified bridge against enemy

Long years later, bridge hasn’t still grown…

He sold his soul accepting Devil’s pact

Satan will obey to complete the work

Demon will have to help to win contract

But he's to succeed in all without snort…

 

C) Devil’s duty failed, and Satan has lost

The old Legend of the Valentré Bridge !

A carving stone with the Demon as host

The endless story of The Devil’s Bridge !

 

2) When construction was close to the end

The builder wanted to save his lost soul

“I have a last mission for you my friend

Just add water in the lime mortar hole…”

For this task he gave to Satan a sieve

Just asking him not to modify it

Devil bit his lips, he'll never forgive

He knew he was gonna suffer defeat…

 

C) Devil’s duty failed, and Satan has lost

The old Legend of the Valentré Bridge !

A carving stone with the Demon as host

The endless story of The Devil’s Bridge !

 

3) Twenty times he tried and failed for water

Offended he swore to have his revenge

So he climbed at top of central tower

And struck it of an eternal damage…

There he knocked down the topmost corner stone

And so architect’s work will never end

At this place, Satan is carved in limestone

Remember that devil will never bend…

 

C) Devil’s duty failed, and Satan has lost

The old Legend of the Valentré Bridge !

A carving stone with the Demon as host

The endless story of The Devil’s Bridge !


* LE PONT DU DIABLE *

(LA LÉGENDE DU PONT DE VALENTRÉ)

1) Au début du quatorzième siècle

Le Maître Bâtisseur a posé la toute première pierre

D’un pont fortifié contre l’ennemi

De longues années plus tard, le pont ne grandissait toujours pas…

Il a vendu son âme en acceptant le pacte du Diable

Satan obéira pour achever le travail

Le démon devra aider pour gagner le contrat

Mais il doit réussir en tout sans un grognement…

 

R) Le devoir du Diable a échoué et Satan a perdu

La vieille Légende du Pont de Valentré !

Une pierre de taille avec le Démon comme hôte

L'histoire infinie du Pont du Diable !

 

2) Lorsque la construction fut proche de la fin

Le constructeur a voulu sauver son âme perdue

"J'ai une dernière mission pour vous mon ami

Ajoutez juste de l'eau dans le trou du mortier de chaux…"

Pour cette tâche il a donné à Satan un tamis

En lui demandant juste de ne pas le modifier

Le diable se mordit les lèvres, il ne pardonnera jamais

Il savait qu'il allait subir la défaite…

 

R) Le devoir du Diable a échoué et Satan a perdu

La vieille Légende du Pont de Valentré !

Une pierre de taille avec le Démon comme hôte

L'histoire infinie du Pont du Diable !

 

3) Vingt fois il a essayé et a échoué pour l'eau

Offensé il a juré d'avoir sa vengeance

Ainsi il a gravi au sommet de la tour centrale

Et l'a frappé d’un dégât éternel…

Là il a renversé la plus haute pierre d’angle

Et ainsi le travail de l'architecte ne sera jamais fini

À cet endroit, Satan est taillé dans le calcaire

Souvenez-vous que le diable ne se pliera jamais…

 

R) Le devoir du Diable a échoué et Satan a perdu

La vieille Légende du Pont de Valentré !

Une pierre de taille avec le Démon comme hôte

L'histoire infinie du Pont du Diable !

valentre-2.jpg

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* INSIDE THE SACRED PENTACLE *

1) The First,

I invoke the earth, just under my feet

Teluric forces, like the world heartbeat

Firmness of the rock, ancient roots deep in

Mother of mankind, who keeps hope within...

Blessed be ! The earth !

 

2) Second,

I invoke fire, energies that rise

Burn inside of me, makes me strong and wise

Derring-do’s symbol, realm of healing light

Hot rays of the sun, master of the night...

Blessed be ! Fire !

 

C) A celtic ancient ritual

Inside the sacred pentacle

All is mighty and magical

Inside the sacred pentacle...

 

3) The third,

I invoke water, the blood in my veins

The waves and big tides, life and foster rains

Radiance of moon, on oceans and seas

My intuition grows, in emotion breeze...

Blessed be ! Water !

 

4) The fourth,

I invoke the air, wind of clever mind

Father of all arts, in the mists of time

Thunder and lightning, an ageless wisdom

I pray and I breathe, for a new kingdom...

Blessed be ! The air !

 

C) A celtic ancient ritual

Inside the sacred pentacle

All is mighty and magical

Inside the sacred pentacle...

 

5) The fifth,

I invoke spirit, the circle of light

Magic mysteries, a power in sight

Divine inside me, that will still live on

The human knowledge, rising for eon...

Blessed be ! Spirit !

 

C) A celtic ancient ritual

Inside the sacred pentacle

All is mighty and magical

Inside the sacred pentacle...

 

* A L’INTERIEUR DU PENTACLE SACRE *

1) En premier,

J’invoque la terre, juste sous mes pieds

Des forces teluriques, comme le battement de coeur du monde

La solidité d’un rocher, d’antiques racines profondément ancrées

La mère de l’humanité, qui garde l’espoir en elle

Quelle soit bénie ! La terre !

 

2) En second,

J’invoque le feu, des énergies qui s’élévent

Ce feu qui brûle en moi, me rendant fort et sage

Un symbole de bravoure, royaume de la nuit guérisseuse

Les rayons chauds du soleil, maître de la nuit...

Qu’il soit béni ! Le feu !

 

R) Un ancient rituel celtique

A l’intérieur du pentacle sacré

Tout est puissant et magique

A l’intérieur du pentacle sacré...

 

3) En troisième,

J’invoque l’eau, le sang dans mes veines

Les vagues et les grandes marées, la vie et des pluies nourricières

L’éclat de la lune, sur les océans et les mers

Mon intuition grandit, dans un souffle d’émotion...

Quelle soit bénie ! L’eau !

 

4) En quatrième,

J’invoque l’air, le vent d’un esprit intelligent

Père de tous les arts, dans le nuit des temps

Le tonnerre et la foudre, une sagesse sans âge

Je prie et je respire, pour un nouveau royaume...

Qu’il soit béni ! L’air !

 

R) Un ancient rituel celtique

A l’intérieur du pentacle sacré

Tout est puissant et magique

A l’intérieur du pentacle sacré...

 

5) En cinquième,

J’invoque l’esprit, le cercle de lumière

L es mystères magiques, un pouvoir en vue

Le divin est en moi, qui survivra

La connaissance humaine, s’élevant pour l’éternité...

Qu’il soit béni ! L’esprit !

 

R) Un ancient rituel celtique

A l’intérieur du pentacle sacré

Tout est puissant et magique

A l’intérieur du pentacle sacré...

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* MALLEUS MALEFICARUM *

(THE WICHES’ HAMMER)

1) She’s guilty of witchcraft and heresy

To dance in the moonlight, naked and free

Condemned to be burnt alive at the stake

To be a clever woman and awake...

The most blood-soaked work never written

In search of tokens and marks of devil

The witches are more in the lust than males

With their insatiable carnal demands...

 

PC) Prosecution, Inquisition,

Bloody terror, without honour...

Persecution, execution,

Lethal horror, ashes flavour...

 

C) Pretending defender of the faith

Malleus Maleficarum !

Leading to fear of the bloodshed wraith

Witches Hammer’s work has begun...

This book is just messenger of death

Malleus Maleficarum !

In the holy name of the divine breath

Years of slaughter under black sun...

 

2) She cures with plants and speaks to animals

And knows practice of ancient rituals

Priestess of the five sacred elements

Sentenced to horror by one book's judgments...

Purify by flames, thing called ignorance

A witch aflame to justify the penance

To keep church power by fear and murder

Under the gaze of the Witches’ Hammer...

 

PC) Prosecution, Inquisition,

Bloody terror, without honour...

Persecution, execution,

Lethal horror, ashes flavour...

 

C) Pretending defender of the faith

Malleus Maleficarum !

Leading to fear of the bloodshed wraith

Witches Hammer’s work has begun...

This book is just messenger of death

Malleus Maleficarum !

In holy name of the divine breath

Years of slaughter under black sun...

 

* MALLEUS MALEFICARUM *

(LE MARTEAU DES SORCIERES)

1) Elle est coupable de sorcellerie et d’hérésie

De danser dans la lumière de la lune, nue et libre

Condamnée à être brûlée vive sur le bûcher

D’être une femme intelligente et éveillée...

L’œuvre la plus imbibée de sang jamais écrite

A la recherche des signes et des marques du diable

Les sorcières sont plus dans la luxure que les mâles

Avec leurs demandes charnelles insatiables...

 

PR) Accusation, Inquisition,

Terreur sanglante, sans honneur...

Persécution, exécution,

Horreur mortelle, saveur de cendres...

 

R) Prétendu défenseur de la foi

Malleus Maleficarum !

Menant à la peur de l'apparition du carnage

Le travail du Marteau des Sorcières a commencé...

Ce livre est juste le messager de la mort

Malleus Maleficarum !

Au nom saint du souffle divin

Des années de massacre sous un soleil noir...

 

2) Elle guérit avec les plantes et parle aux animaux

Et connaît la pratique des rituels antiques

Prêtresse des cinq éléments sacrés

Condamnée à horreur selon les jugements d’un livre...

Purifier par les flammes, cette chose appelée l'ignorance

Une sorcière embrasée pour justifier la pénitence

Pour garder le pouvoir de l'église par la crainte et le meurtre

Sous le regard fixe du Marteau des Sorcières...

 

PR) Accusation, Inquisition,

Terreur sanglante, sans honneur...

Persécution, exécution,

Horreur mortelle, saveur de cendres...

 

R) Prétendu défenseur de la foi

Malleus Maleficarum !

Menant à la peur de l'apparition du carnage

Le travail du Marteau des Sorcières a commencé...

Ce livre est juste le messager de la mort

Malleus Maleficarum !

Au nom saint du souffle divin

Des années de massacre sous un soleil noir...

(Copyright SACEM - Texte Jean-Luc RABÉRIN)

* ONLY MAN IS A GOD *

The Sixth Enochian Key : Gahe sa-div cahisa em, micalazoda Pil-zodinu, sobam El haraji mir babalonu od obeloce samevelaji, dalagare malapereji ar-caosaji od acame canale, sobola zodare fa-beliareda caosaji od cahisa aneta-na miame ta Viv od Da. Daresare Sol-petahe-bienu. Be-ri-ta od zodacame ji-mi-calazodo : sob-ha-atahe tarianu luia-he od ecarinu MADA Qu-a-a-on! (John DEE 1527 - 1609 / Edward KELLEY 1555 - 1597)

 

1) I believe in no bad preachers

‘Cos I am my own Messiah

I’ve enough of all this liars

I don't wanna hear any dogma…

I ain’t condemned since my birth

By a false original sin

I’m a free spirit on this earth

And revolt flows under my skin...

 

PC) No more lies, No more Gods !

Man is King, Man is God !

 

C) Only Man is a God

My heathen soul has been sold

The only truth has been told…

Only Man is a God

Real sense of life will unfold

And it’s a wonder to behold…

Only Man is a God

All the altars are stone-cold

I’m an idol made of gold…

‘Cos only Man is a God...

 

2) In death there is no paradise

Real life is beyond all of this

I would not be blind in no wise

Heaven is an unproven myth…

I’m a fallen angel alive

A proud rebel with its own choice

I really have nothing to shrive

Still howling with the louder voice…

 

PC) No more lies, No more Gods !

Man is King, Man is God !

 

C) Only Man is a God

My heathen soul has been sold

The only truth has been told…

Only Man is a God

Real sense of life will unfold

And it’s a wonder to behold…

Only Man is a God

All the altars are stone-cold

I’m an idol made of gold…

‘Cos only Man is a God...

 

* SEUL L'HOMME EST UN DIEU *

La sixième clé énochienne : Gahe sa-div cahisa em, micalazoda Pil-zodinu, sobam El haraji mir babalonu od obeloce samevelaji, dalagare malapereji ar-caosaji od acame canale, sobola zodare fa-beliareda caosaji od cahisa aneta-na miame ta Viv od Da. Daresare Sol-petahe-bienu. Be-ri-ta od zodacame ji-mi-calazodo : sob-ha-atahe tarianu luia-he od ecarinu MADA Qu-a-a-on! (John DEE 1527 - 1609 / Edward KELLEY 1555 - 1597)

 

1) Je ne crois en aucun mauvais prêcheurs

Car je suis mon propre Messie

J'en ai assez de tous ces menteurs

Je ne veux pas entendre n'importe quel dogme…

Je ne suis pas condamné depuis ma naissance

Par un fallacieux péché originel

Je suis un esprit libre sur cette terre

Et la révolte coule sous ma peau...

 

PR) Plus de mensonges, plus de Dieux !

L’homme est un Roi, l’homme est un Dieu !

 

R) Seul l’homme est un Dieu

Mon âme de païen a été vendue

On a dit la seule vérité…

Seul l’homme est un Dieu

Le sens réel de la vie se déroulera

Et c’est un spectacle merveilleux…

Seul l’homme est un Dieu

Tous les autels sont glacés

Je suis une idole faite d'or…

Car seul l’homme est un Dieu...

 

2) Dans la mort il n'y a aucun paradis

La réalité est au-delà de tout cela

Je ne serais pas aveugle d’aucune façon

Le Ciel est un mythe non prouvé…

Je suis un ange déchu et vivant

Un fier rebelle avec son propre choix

Je n'ai vraiment rien à confesser

Hurlant toujours de la plus forte voix…

 

PR) Plus de mensonges, plus de Dieux !

L’homme est un Roi, l’homme est un Dieu !

 

R) Seul l’homme est un Dieu

Mon âme de païen a été vendue

On a dit la seule vérité…

Seul l’homme est un Dieu

Le sens réel de la vie se déroulera

Et c’est un spectacle merveilleux…

Seul l’homme est un Dieu

Tous les autels sont glacés

Je suis une idole faite d'or…

Car seul l’homme est un Dieu...

(Copyright SACEM)

* DIABOLUS IN MUSICA * (Instrumental)

(Music Jérémy BÉCHET)

La petite dernière de DERRING-DO est une instrumentale imaginée et enregistrée par notre excellent Jérémy !!
Une instrumentale est toujours un exercice difficile pour capter l'attention du public, je pense que "DIABOLUS IN MUSICA" répond à ce critère et vous surprendra mesure après mesure !

Même si notre chanson n'utilise pas forcément ce procédé musical, nous l'avons déjà utilisé dans d'autres chansons de DERRING-DO par le passé, comme par exemple dans "FALLEN ANGEL", et il m'a semblé judicieux pour "une instrumentale" de valoriser un point musical particulier acquis à l'époque Médiévale, en lui donnant ce titre surprenant !
En musique, au Moyen Âge, le Diabolus in Musica (littéralement « le diable dans la musique ») était le nom donné à la présence d'un intervalle de trois tons (aujourd'hui appelé "triton"). Cet intervalle (quinte diminuée ou quarte augmentée) engendre une attente ou tension pour l'auditeur, contrairement à une quarte ou une quinte parfaite qui produit un effet conclusif et apaisant appelé aussi résolution. Cet effet d'intervalle désagréable était d'autant plus présent puisque contrairement à aujourd'hui les instruments n'étaient pas tempérés.
Cet intervalle fut nommé Diabolus in Musica et interdit par l'Eglise dans la musique religieuse baroque. Certain compositeurs continuèrent de l'utiliser dans la musique profane pour surprendre et déstabiliser l'auditeur.

dim-cv-72dpi-300x300.jpg

* DIABOLUS IN MUSICA * (Instrumentale)

(Musique Jérémy BÉCHET)

55-diabolus-in-musica-01.jpg

songedetartiniparlboillxs8.jpg

(Lyrics and Music by Shawn PHILLIPS)

* THE BALLAD OF CASEY DEISS *

1) 'Twas a man of youthful features

'Twas a boy of sorrowful eyes

Watching out but looking inward

Tall and stately and full of life…

In his life he spoke but rarely

In his mind he cried for light

Painting perceptions, trying to capture

That which he saw in his questioning strife…

 

2) Once in Lisbon, twice in London

Traveling 'round for all of his time

Looking for and finding a goddess

He took Diana to be his wife…

Of the children they'd begotten

Two had died without knowing life

And the third I know not whereof

But if she lives, she will yet be kind…

 

3) Casey had a mark of simple value

He had a star between his eyes

In his hands he held an axe blade

The Greek symbol of thunder and fire…

On a night when the heavens were crying

He went out and took his blade

Chopping wood to warm his hearthside

The lightning came and my brother died…

 

4) Bring him no wine from faraway vineyards

Tell him no tales of the canyon's might

But wish him peace and eternal wisdom

For he has died and he died in light…

But wish him peace and eternal wisdom

For he has died and he died in light…

 

* LA BALLADE DE CASEY DEISS *

1) C'était un homme aux traits jeunes

C'était un garçon aux yeux remplis de chagrin

Observant dehors mais se regardant à l'intérieur

Grand, majestueux et plein de vie…

Dans sa vie, il ne parlait que rarement

Dans son esprit, il implorait la lumière

Tentant de capturer ses perceptions, des peintures

Qu'il voyait dans ses conflits de questions…

 

2) Une fois à Lisbonne, deux fois à Londres

Voyageant la plupart de son temps

Recherchant et découvrant une déesse

Il a choisi Diana pour être sa femme…

Des enfants qu’ils avaient engendrés

Deux sont morts sans connaître la vie

Et la troisième, je ne sais pas d'où

Mais si elle vit, elle est certainement douce…

 

3) Casey avait la marque d’un homme simple

Il avait une étoile entre ses yeux

Dans ses mains il tenait une lame de hache

Le symbole grec du tonnerre et du feu…

Une nuit où le ciel pleurait

Il est sorti et a pris sa lame

Tranchant du bois pour réchauffer sa cheminée

La foudre l'a frappé et mon frère est mort…

 

4) Ne lui apportez aucun vin de vignobles lointains

Ne lui racontez aucune légende de la puissance du canyon

Mais souhaitez-lui la paix et la sagesse éternelle

Parce qu'il est mort et il est mort dans la lumière…

Mais souhaitez-lui la paix et la sagesse éternelle

Parce qu'il est mort et il est mort dans la lumière…

shawn-phillips002.jpg

(Music by Natalie MACMASTER)

* MATT & NAT'S * (Instrumental Cover)

Yours Truly - 2010

(Music Natalie MACMASTER / Arrangements Jérémy BÉCHET)

nathalie-macmaster-2.jpg

* MATT & NAT'S * (Cover instrumentale)

Yours Truly - 2010

(Musique Natalie MACMASTER / Arrangements Jérémy BÉCHET)

nathalie-macmaster-1.jpg

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×